Roland Dürre
Wednesday January 21st, 2009

Texts on the World-wide Financial Crisis

We currently witness a world-wide financial and economical crisis that came about through rather adventurous, yet apparently socially accepted readiness to live on borrowed money. An entire industrial sector took advantage of an (often fulfilled) general greed and found ways to outshine itself again and again when it came to construing grotesque financial products.

A short time ago, I found some really wise words that get a special meaning in this particular context:

The entirety of economic activity shall serve the common wellbeing, in particular a guarantee of dignified existence for all and a gradual enhancement of living standards for all sections of the community.

Within this aim, freedom to contract within the law shall be upheld. me fundamental individual freedom to develop personal enterprise and to engage in independent economic activity shall be recognised. Economic freedom of the individual shall be consistent with consideration for others and the moral demands of the common well-being. Socially damaging and immoral economic activity, in particular any economically exploitative contract, shall be illegal and void.

and

The accumulation of capital is not an end in itself, but rather a means to the development of the national economy.

Finance and credit systems shall serve the interests of wealth creation and the satisfaction of the needs of all residents.

Can you guess which book these words are taken from?

It is the Bavarian Constitution. In it, the independence of the Free State of Bavaria as federal state of the Federal Republic of Germany is regulated. It was brought before and passed by the state assembly on October, 26th, 1946. After the council of ministers officially read it on December, 4th, it became law through publication in the Bavarian Code of Law on December, 8th, 1946.

The aforementioned sections are a translation of two constitutional articles:

Article 151 Economic development

and

Article 157 Finance and credit systems

All we (and the state) have to do is act according to the constitution!

All texts in cursive letters: © Bayerischer Landtag

RMD

🙂 Such a fine constitution should almost be reason enough in itself to favour an independent Free State of Bavaria!

(translated by Evelyn Gemkow)

5 Kommentare zu “Texts on the World-wide Financial Crisis”

  1. Chris Wood (Friday January 23rd, 2009)

    Am I alone in finding Artikel 151 rather stupid?
    1. It is written in the present tense, so it says nothing about the time after 1946. What use is that?
    Surely the word “should” (“soll”) is needed?
    2. “Die gesamte wirtschaftliche Tätigkeit” is very exaggerated. There are always activities that are not beneficial.
    3. “menschenwürdigen Daseins” can only be guaranteed for everybody, if every condition is regarded as “menschenwürdig”.
    4. Does “alle” include everybody, or just Germans, or all Bavarian residents or what? I shall be surprised if it turns out that the context makes this clear.

    The fact is that human life in Germany is generally good at present. But we are not doing much if anything for the rest of the world, or for the future. We are driven by selfish desires for happiness, together with Darwinian tendencies to propagate our genes and customs.

  2. Über Geld, Volkswirtschaft und Banken... - synapseninferno (Friday January 23rd, 2009)

    […] der Bedürfnisse aller Bewohner. Quelle: Verfassung des Freistaates Bayern, Art. 157. Danke an Roland für das Ausgraben. Geschrieben von stiefkind in Mensch um 14:49 | Kommentare (0) | Trackbacks […]

  3. Eberhard Huber (Friday March 2nd, 2012)

    Hallo Roland, ich bin gerade via Twitter auf diesen Beitrag gestoßen. Faszinierend und erschreckend zugleich: Dieser Auszug liest sich auf dem Hintergrund der aktuellen Ausprägung der Finanzwirtschaft fast wie eine linke Kampfschrift, LG Eberhard

  4. rd (Friday March 2nd, 2012)

    @Eberhard – “Die linke Kampfschrift” ist aber wirklich nur die Bayerische Verfassung. Die ein Heribert Prantl auf einen Vortrag bei uns übrigens die schönste und lebensfreundlichste Verfassung der Welt genannt hat.

  5. Eberhard Huber (Friday March 2nd, 2012)

    @Roland – schon klar. Der Textausschnitt passt gut zu meiner Beobachtung. Es wird vielenorts vor einem “Linksruck” gewarnt. Bei genauer Betrachtung wurden in den letzten Jahrzehnten Werte wie Gemeinwohl und Solidarität systematisch ausgehöhlt. Dabei haben sich Begrifflichkeiten derart verschoben, dass alte Texte sehr seltsam wirken. Der folgende Abschnitt stammt nicht aus dem Parteiprogramm einer neuen sozialistischen Partei sondern aus einem alten CDU Programm:

    Nach dem furchtbaren politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch als Folge einer verbrecherischen Machtpolitik kann nur eine Neuordnung von Grund aus erfolgen. Inhalt und Ziel dieser sozialen und wirtschaftlichen Neuordnung kann nicht mehr das kapitalistische Gewinn- und Machtstreben, sondern nur das Wohlergehen unseres Volkes sein. Durch eine gemeinschaftliche Ordnung soll das deutsche Volk eine Wirtschafts- und Sozialverfassung erhalten, die dem Recht und der Würde des Menschen entspricht, dem geistigen und materiellen Aufbau unseres Volkes dient und den inneren und äußeren Frieden sichert.

Kommentar verfassen

*